Abstract

Hindi and Urdu are spoken primarily in northern India and Pakistan; together, they constitute the third largest language spoken in the world. 1 They are two standard- ized registers of what has been called the Hindustani language, which belongs to the Indo-Aryan language family. Masica [1993] states that, while they are different languages officially, they are not even different dialects or subdialects in a linguistic sense. Rather, they are different literary styles based on the same linguistically defined

Abstract

We present a simple, fast and unsupervised approach for exploiting morphological regularities present in high dimensional vector spaces. We propose a novel method for generating embeddings of words from their morphological variants using morphological transformation operators. We evaluate this approach on MSR word analogy test set (Mikolov et al.,2013d) with an accuracy of 85% which is 12% higher than the previous best known system.

Abstract

A mismatch in training and operating environments causes a performance degradation in speech recognition systems (ASR). One major reason for this mismatch is due to the presence of expressive (emotive) speech in operational environments. Emotions in speech majorly inflict the changes in the prosody parameters of pitch, duration and energy. This work is aimed at improving the performance of speech recognition systems in the presence of emotive speech. This work focuses on improving the speech recognition performance without disturbing the existing ASR system. The prosody modification of pitch, duration and energy is achieved by tuning the modification factors values for the relative differences between the neutral and emotional data sets. The neutral version of emotive speech is generated using uniform and non-uniform prosody modification methods for speech recognition. During the study, IITKGP-SESC corpus is used for building the ASR system. The speech recognition system for the emotions (anger, happy and compassion) is evaluated. An improvement in the performance of ASR is observed when the prosody modified emotive utterance is used for speech recognition in place of original emotive utterance. An average improvement around 5% in accuracy is observed due to the use of non-uniform prosody modification methods.

Abstract

Code-Mixing (CM) is a natural phenomenon observed in many multilingual societies and is becoming the preferred medium of expression and communication in online and social media fora. In spite of this, current Question Answering (QA) systems do not support CM and are only designed to work with a single interaction language. This assumption makes it inconvenient for multi-lingual users to interact naturally with the QA system especially in scenarios where they do not know the right word in the target language. In this paper, we present WebShodh - an end-end web-based Factoid QA system for CM languages. We demonstrate our system with two CM language pairs: Hinglish (Matrix language: Hindi, Embedded language: English) and Tenglish (Matrix language: Telugu, Embedded language: English). Lack of language resources such as annotated corpora, POS taggers or parsers for CM languages poses a huge challenge for automated processing and analysis. In view of this resource scarcity, we only assume the existence of bi-lingual dictionaries from the matrix languages to English and use it for lexically translating the question into English. Later, we use this loosely translated question for our downstream analysis such as Answer Type(AType) prediction, answer retrieval and ranking. Evaluation of our system reveals that we achieve an MRR of 0.37 and 0.32 for Hinglish and Tenglish respectively. We hosted this system online and plan to leverage it for collecting more CM questions and answers data for further improvement.

Abstract

Word embeddings learned from text corpus can be improved by injecting knowledge from external resources, while at the same time also specializing them for similarity or relatedness. These knowledge resources (like WordNet, Paraphrase Database) may not exist for all languages. In this work we introduce a method to inject word embeddings of a language with knowledge resource of another language by leveraging bilingual embeddings. First we improve word embeddings of German, Italian, French and Spanish using resources of English and test them on variety of word similarity tasks. Then we demonstrate the utility of our method by creating improved embeddings for Urdu and Telugu languages using Hindi WordNet, beating the previously established baseline for Urdu.

Abstract

This paper presents DILTON, a system which solves simple arithmetic word problems. DILTON first predicts the operation that is to be performed (’-’,’+’,’*’,’/’) through a deep neural network based model and then uses it to generate the answer. DILTON divides the question into two parts - world state and query as shown in Figure 1. The world state and the query are processed separately in two different networks and finally the networks are merged to predict the final operation. DILTON learns to predict operations with 8.81 % in a corpus of primary school questions. With simple similarity between the contexts of quantities appearing in the problem and the question text, we are able to identify 92.25 % of relevant quantities and solve 81% of the questions. Our code and data is publicly available

Abstract

We present a language independent, unsupervised approach for transforming word embeddings from source language to target language using a transformation matrix. Our model handles the problem of data scarcity which is faced by many languages in the world and yields improved word embeddings for words in the target language by relying on transformed embeddings of words of the source language. We initially evaluate our approach via word similarity tasks on a similar language pair - Hindi as source and Urdu as the target language, while we also evaluate our method on French and German as target languages and English as source language. Our approach improves the current state of the art results - by 13% for French and 19% for German. For Urdu, we saw an increment of 16% over our initial baseline score. We further explore the prospects of our approach by applying it on multiple models of the same language and transferring words between the two models, thus solving the problem of missing words in a model. We evaluate this on word similarity and word analogy tasks.

Abstract

We present a language independent, unsupervised method for building word embeddings using morphological expansion of text. Our model handles the problem of data sparsity and yields improved word embeddings by relying on training word embeddings on artificially generated sentences. We evaluate our method using small sized training sets on eleven test sets for the word similarity task across seven languages. Further, for English, we evaluated the impacts of our approach using a large training set on three standard test sets. Our method improved results across all languages.

Abstract

We propose the use of the Newsela corpus for Complex Word Identification, a sub-problem of Lexical Simplification and conduct an empirical evaluation by comparing it with benchmark corpora previously employed for this task. Our experiments suggest that the proposed corpus is effective for Complex Word Identification, thus helping Lexical Simplification.

Abstract

When it comes to computational language generation systems, humour is a relatively unexplored domain, especially more so for Hindi (or rather, for most languages other than English). Most researchers agree that a joke consists of two main parts-the setup and the punchline, with humour being encoded in the incongruity between the two. In this paper, we look at Dur se Dekha jokes, a restricted domain of humorous three liner poetry in Hindi. We analyze their structure to understand how humour is encoded in them and formalize it. We then develop a system which is successfully able to generate a basic form of these jokes.