Abstract

This study addresses the critical challenge of data scarcity in machine translation for Indian languages, particularly given their morpholog- ical complexity and limited parallel data. We investigate an effective strategy to maximize the utility of existing data by generating nega- tive samples from positive training instances us- ing a progressive perturbation approach. This is used to align the model with preferential data using Kahneman-Tversky Optimization (KTO). Comparing it against traditional Su- pervised Fine-Tuning (SFT), we demonstrate how generating negative samples and leverag- ing KTO enhances data efficiency. By creat- ing rejected samples through progressively per- turbed translations from the available dataset, we fine-tune the Llama 3.1 Instruct 8B model using QLoRA across 16 language directions, in- cluding English, Hindi, Bangla, Tamil, Telugu, and Santali. Our results show that KTO-based preference alignment with progressive pertur- bation consistently outperforms SFT, achieving significant gains in translation quality with an average BLEU increase of 1.84 to 2.47 and CHRF increase of 2.85 to 4.01 compared to SFT for selected languages, while using the same positive training samples and under simi- lar computational constraints. This highlights the potential of our negative sample genera- tion strategy within KTO, especially in low- resource scenarios.

Abstract

With the primary focus on evaluating the ef- fectiveness of large language models for au- tomatic reference-less translation assessment, this work presents our experiments on mimick- ing human direct assessment to evaluate the quality of translations in English and Indian languages. We constructed a translation evalua- tion task where we performed zero-shot learn- ing, in-context example-driven learning, and fine-tuning of large language models to pro- vide a score out of 100, where 100 represents a perfect translation and 1 represents a poor translation. We compared the performance of our trained systems with existing methods such as COMET, BERT-Scorer, and LABSE, and found that the LLM-based evaluator (LLaMA- 2-13B) achieves a comparable or higher overall correlation with human judgments for the con- sidered Indian language pairs (Refer figure 1).

Abstract

The objective of the MTIL track in FIRE 2023 was to encourage the development of Indian Language to Indian Language (IL-IL) Neural Machine Translation models. The languages covered in the track included Hindi, Gujarati, Kannada, Odia, Punjabi, Urdu, Telugu, Kashmiri, and Sindhi. The track consists of two tasks: (i) a General Translation Task and (ii) a Domain specific Translation Task with Governance and Healthcare being the chosen domains. For the listed languages, we proposed 12 diverse language directions for the general domain translation task and 8 each for healthcare and governance domains. Participants were encouraged to submit models for one or more language pairs. We witnessed the creation of 34 distinct models spanning various language pairs and domains. Model assessments were conducted using five evaluation metrics: BLEU, CHRF, CHRF++, TER, and COMET. The submitted model outputs were ranked based on the CHRF score.

Abstract

How can we effectively estimate the quality of translated texts in the medical field, where back-translation is usually available and/or recommended for sensitive documents. This paper proposes a novel metric, GATE1 , for translation quality estimation task, leveraging the Resource Description Framework (RDF) to encode both semantic and syntactical information of the original and back-translated sentences into RDF graphs. The distance between these graphs is measured to get the semantic similarity score to assess the quality of the translation. Unlike traditional metrics like BLEU and METEOR, our approach is reference-less, capturing both semantic and syntactical information for a comprehensive assessment of translation quality. Our results correlate better with human judgment, giving a better Pearson correlation (0.357) as compared to BLEU (0.200), thereby showing ~70% improvement over BLEU. Our research shows that, in the field of translation evaluation, existing resources like back-translation and RDF could be useful.

Abstract

How can we effectively estimate the quality of translated texts in the medical field, where back-translation is usually available and/or recommended for sensitive documents. This paper proposes a novel metric, GATE 1 , for translation quality estimation task, leveraging the Resource Description Framework (RDF) to encode both semantic and syntactical information of the original and back-translated sentences into RDF graphs. The distance between these graphs is measured to get the semantic similarity score to assess the quality of the translation. Unlike traditional metrics like BLEU and METEOR, our approach is reference-less, capturing both semantic and syntactical information for a comprehensive assessment of translation quality. Our results correlate better with human judgment, giving a better Pearson correlation (0.357) as compared to BLEU (0.200), thereby showing ~70% improvement over BLEU. Our research shows that, in the field of translation evaluation, existing resources like back-translation and RDF could be useful.

Abstract

Named Entity Recognition (NER) is a use- ful component in Natural Language Process- ing (NLP) applications. It is used in various tasks such as Machine Translation, Summa- rization, Information Retrieval, and Question- Answering systems. The research on NER is centered around English and some other ma- jor languages, whereas limited attention has been given to Indian languages. We analyze the challenges and propose techniques that can be tailored for Multilingual Named Entity Recog- nition for Indian Languages. We present a hu- man annotated named entity corpora of ∼40K sentences for 4 Indian languages from two of the major Indian language families. Addition- ally,we present a multilingual model fine-tuned on our dataset, which achieves an F1 score of ∼0.80 on our dataset on average. We achieve comparable performance on completely unseen benchmark datasets for Indian languages which affirms the usability of our model.

Abstract

In the natural course of spoken language, individuals often engage in thinking and self-correction during speech production. These instances of interruption or correction are commonly referred to as disfluencies. When preparing data for subsequent downstream NLP tasks, these linguistic elements can be systematically removed, or handled as required, to enhance data quality. In this study, we present a comprehensive research on disfluencies in Indian languages. Our approach involves not only annotating real-world conversation transcripts but also conducting a detailed analysis of linguistic nuances inherent to Indian languages that are necessary to consider during annotation. Additionally, we introduce a robust algorithm for the synthetic generation of disfluent data. This algorithm aims to facilitate more effective model training for the identification of disfluencies in real-world conversations, thereby contributing to the advancement of disfluency research in Indian languages

Abstract

Generative Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable advancements in var- ious NLP tasks. In this work, our aim is to ex- plore the multilingual capabilities of large lan- guage models by using machine translation as a task involving English and 22 Indian languages. We first investigate the translation capabilities of raw large language models, followed by ex- ploring the in-context learning capabilities of the same raw models. We fine-tune these large language models using parameter efficient fine- tuning methods such as LoRA and additionally with full fine-tuning. Through our study, we have identified the best performing large lan- guage model for the translation task involving LLMs, which is based on LLaMA.

Abstract

n this paper, we try to tackle the problem of erroneous English-Hindi machine translation (MT) outputs due to the presence of the Verb Phrase Ellipsis (VPE) in English. The phenomenon of VPE is prominent in spoken English, and the antecedent to the ellipsis can come from previous sentences in a conversation as well. MT systems translate sentences as a whole and ignore the contextual information from the previous sentences. For these two reasons, spoken English-Hindi transla- tions suffer. We approached this problem by manually annotating 1200 two-person conversations that contain VPE and by studying how their resolution affects the translation qualities. Using our studies, we designed a rule-based system for the detection and resolution of VPE in English with the goal of improving their subsequent Hindi translation qualities. Our rule-based system is capable of the following: 1) Detection of VPE, 2) Resolution of Elided Head verb, 3) Resolution of Elided Head verb’s children, 4) Resolution of non-verbal predicates of a copula or a ’be’ main verb, 5) Modifying original sentence in the conversation with the resolved verb phrase. We also tested the system’s performance on VPE datasets outside of our annotated data. In this paper, we present our annotated corpus on conversational English VPE, our rule-based system to tackle VPE in the context of improving English-Hindi MT, the observations made as we designed this rule-based system and the performance-related observations of our system

Abstract

We introduce an SSMT (Speech to Speech Machine Translation, aka Speech to Speech Video Translation) Pipeline1 , as a web application for translating videos from one language to another by cascading multiple language modules. Our speech translation system combines highly accurate speech to text (ASR) for Indian English, pre-possessing modules to bridge ASRMT gaps such as spoken disfluency and punctuation, robust machine translation (MT) systems for multiple language pairs, SRT module for translated text, text to speech (TTS) module and a module to render translated synthesized audio on the original video. It is user-friendly, flexible, and easily accessible system. We aim to provide a complete configurable speech translation experience to users and researchers with this system. It also supports human intervention where users can edit outputs of different modules and the edited output can then be used for subsequent processing to improve overall output quality. By adopting a human-in-theloop approach, the aim is to configure technology in such a way where it can assist humans and help to reduce the involved human efforts in speech translation involving English and Indian languages. As per our understanding, this is the first fully integrated system for English to Indian languages (Hindi, Telugu, Gujarati, Marathi, and Punjabi) video translation. Our evaluation shows that one can get 3.5+ MOS score using the developed pipeline with human intervention for English to Hindi. A short video demonstrating our system is available at https://youtu.be/MVftzoeRg48.